su sombrero en el lodo y le pasó por encima con el caballo, y al poco rato se fue furioso calle abajo otra vez, con sus canas al viento. Todos los que pudieron acercarse hicieron lo imposible por convencerlo de que bajara del caballo para poder encerrarlo y que se le pasara la borrachera; pero no sirvió de nada: allá iba hecho una exhalación calle arriba otra vez, a dedicarle otra tanda de insultos a Sherburn. Al rato, alguien dice:
“¡Busquen a su hija!—rápido, busquen a su hija; a veces él la escucha. Si alguien puede persuadirlo, es ella”.
De modo que alguien echó a correr. Yo bajé la calle un trecho y me detuve. Al cabo de unos cinco o diez minutos ahí viene Boggs otra vez, pero no a caballo. Venía tambaleándose por la calle hacia mí, sin sombrero, con un amigo a cada lado agarrado de sus brazos y apurándolo. Estaba tranquilo y se le veía inquieto; y no se resistía para nada, sino que él mismo estaba poniendo prisa. Alguien grita: