—Vaya, ¿y quedarnos aquí perdiendo el tiempo cuando todos podríamos estar pasándonoslo bien en Inglaterra mientras esperamos a ver si Mary Jane lo tiene o no? Anda, hablas como un pasmarote.
—Bueno, en fin, tal vez sea mejor que le digas algo a algunos de los vecinos.
—Escucha eso ahora. Sí que te pasas de naturalment' tonto. ¿No ves que irían y lo contarían? No hay más manera que sencillamente no contárselo a nadie en absoluto.
«Bueno, tal vez tengas razón—sí, juzgo que tienes razón».
“Pero creo que deberíamos decirle al tío Harvey que ella ha salido un rato, al menos, ¿para que no se preocupe por ella?”
“Sí, la señorita Mary Jane quería que usted hiciera eso. Dice: ‘Dígale al tío Harvey y a William que les mando un beso y mucho cariño, y dígales que he cruzado el río para ver al señor...’ —al señor... ¿cómo se llama esa familia rica a la que su tío Peter tenía en tan alta estima?, o sea, la que...”
—Vaya, debe de referirse a los Apthorp, ¿no es así?
«Claro; fastidian esa clase de nombres, uno nunca parece poder recordarlos, la mitad de las veces, quién sabe cómo. Sí —dijo—, dice que se ha ido corriendo a pedirle a los Apthorp que no falten y vengan a la subasta y compren esta casa, porque creía que su tío Peter preferiría que se quedaran con ella antes que cualquier otro; y se va a plantar ahí hasta que digan que vendrán, y luego, si no está demasiado cansada, se vendrá a casa; y si lo está, volverá por la mañana de todos modos. Dijo que no dijera nada de los Proctor, sino solo de los Apthorp, lo cual será perfectamente verdad, porque va a ir allá para hablar de que compren la casa; lo sé, porque me lo dijo ella misma».