“No.”
—Pues entonces no consigue ningún empleo. ¿Qué va a hacer?
“Bueno, no sé. Algunos se meten a la policía, y a otros les enseña uno a hablar francés”.
—Güá, Huck, ¿por qué la gente francesa no habla de la misma manera que nosotros?
“No, Jim; no podías entender ni una sola palabra de lo que decían—ni una sola palabra”.
—¡Vaya, hombre, me parta un rayo! ¿Cómo puede ser eso?
—No lo sé; pero es así. Aprendí un poco de su jerga en un libro. Supón que un hombre se te acerca y te dice Polly-voo-franzy, ¿qué pensarías?
“No pensaría nada; le daría un golpe en la cabeza con algo, claro que, si no fuera blanco. No le permitiría a ningún negro que me llamara así”.
—Vaya, si no te está llamando nada. Solo dice: ¿sabes hablar francés?
«Pues entonces, ¿por qué no podía decirlo?»
—Pues lo está diciendo. Es la forma que tiene un francés de decirlo.
—Pues es una manera condenadamente ridícula, y no quiero oír hablar más del asunto. No tiene ningún sentido.
—Mira una cosa, Jim; ¿acaso un gato habla como nosotros?
—No, un gato no.
—Bueno, ¿una vaca sí?
—No, una vaca tampoco.