ahogarme. Pero el duque dice:
“¡Suelta al muchacho, viejo imbécil! ¿Habrías hecho algo diferente? ¿Preguntaste por él cuando te liberaste? No lo recuerdo”.
De modo que el rey me soltó, y comenzó a maldecir a ese pueblo y a todo el mundo en él. Pero el duque dice:
Más te valdría echarte una buena tanda de insultos a ti mismo, porque tú eres el que más se los merece. No has hecho ni una sola cosa desde el principio que tuviera pies ni cabeza, excepto aparecerte tan fresco y descarado con esa marca imaginaria de la flecha azul.
Eso estuvo brillante; fue de lo más chulo; y fue lo que nos salvó. Porque si no llega a ser por eso, nos habrían metido en la trena hasta que llegara el equipaje de esos ingleses, y entonces... ¡a la penitenciaría, te lo juro!
Pero ese truco los mandó al cementerio, y el oro nos hizo un favor aún mayor; porque si esos idiotas exaltados no hubieran soltado amarras y se hubieran lanzado en desbandada a echar un vistazo, esta noche habríamos dormido con nuestras corbatas puestas... corbatas garantizadas para durar, además... más tiempo del que nos harían falta.
Quedaba todavía un minuto —pensando—; luego el rey dice, como con distracción:
«¡Mf! ¡Y pensar que creímos que se lo habían robado los negros!»
¡Eso me dio vergüenza ajena!
«Sí», dice el duque, un tanto lento, deliberado y sarcástico, «eso hicimos».
Al cabo de medio minuto más o menos, el rey arrastra las palabras:
“Al menos, eso hice.”