—Bueno —dice—, la verdad es que me sorprende muchísimo. No logro entenderlo de ningún modo. Decían que lo harías, y yo pensé que lo harías. Pero...
Se detuvo y miró alrededor lentamente, como si deseara encontrarse con una mirada amiga en alguna parte, y fue a parar en la del viejo caballero, y dice:
—¿No creía usted que a ella le gustaría que la besara, señor?
“Pues, no; yo—yo—bueno, no, creo que no”.
Luego me mira de la misma manera, y dice:
“Tom, ¿no creíste que la tía Sally abriría los brazos y diría: ‘Sid Sawyer…’?”
—¡Válgame el cielo! —dice, interrumpiendo y abalanzándose sobre él—, ¡muchacho descarado, tomarle el pelo a una de esa manera...!, y se disponía a abrazarlo, pero él la detuvo y dice:
“No, hasta que me lo pidas primero”.
De modo que no perdió tiempo, sino que se lo preguntó; y lo abrazó y lo besó una y otra vez, y luego se lo entregó al viejo, y este se quedó con lo que sobraba. Y después de que se calmaron un poco, ella dice:
—Vaya, Dios mío, jamás he visto una sorpresa igual. No los esperábamos en absoluto, sino solo a Tom. Sis nunca me escribió sobre la llegada de nadie más que de él.
—Es porque no estaba previsto que viniéramos ninguno de nosotros más que Tom —dice—; pero tanto le rogué y le rogué, que a última hora me dejó venir a mí también; así que, bajando el río, a Tom y a mí se nos ocurrió que sería una sorpresa de primera que él viniera primero aquí a la