acercándose, y cuando estuvo a mi altura vi que no iba más que un hombre solo. Pensé para mis adentros que quizás fuera papá, aunque no lo esperaba. La corriente lo arrastró un poco más abajo de mí, y al rato lo vi acercarse a la orilla remando suavemente en la zona de agua mansa; pasó tan cerca que habría podido estirar la escopeta y tocarlo. Pues sí, era papá sin duda alguna, y además sobrio, por la forma en que manejaba los remos.
No perdí ni un minuto. Al minuto siguiente iba bajando la corriente a toda velocidad pero sin hacer ruido, a la sombra de la orilla.
Hice milla y media, y luego me alejé un cuarto de milla o más hacia la mitad del río, porque muy pronto iba a pasar por el embarcadero del transbordador, y la gente podía verme y llamarme.
Me metí entre la madera flotante, y entonces me acosté en el fondo de la canoa y la dejé flotar.
Me quedé allí tendido, descansando a gusto y fumándome una pipa, mirando hacia el cielo; ni una sola nube. El cielo se ve muchísimo más profundo cuando te acuestas boca arriba a la luz de la luna; nunca lo había sabido antes. ¡Y qué lejos puede oír uno en el agua en noches así! Oí a la gente hablar en el embarcadero del transbordador. Oí también lo que decían, cada una de las palabras. Un hombre dijo que ya se acercaba la época de los días largos y las noches cortas. El otro dijo que calculaba que esta no era de las cortas, y entonces se rieron, y él volvió a decirlo y se volvieron a reír; luego despertaron a otro tipo y se lo contaron, y se rieron, pero él no se rió; soltó una grosería con energía y dijo que lo dejaran en paz. El primer tipo dijo que pensaba contárselo a su vieja, que le parecería bastante bueno; pero dijo que eso no era nada comparado con algunas cosas que él había dicho en su época. Oí a un hombre decir que faltaba poco para las tres, y que esperaba que la luz del día no tardara más de una semana más en llegar. Después, la conversación se fue