escaparía sin hacer ruido para ir a buscarlo y traérselo, sin decirle nada a nadie. Le dije que lo haría. Así que me escurrí hacia fuera y me fui camino arriba, y no había nadie en la iglesia, a excepción tal vez de un cerdo o dos, porque la puerta no tenía cerrojo y a los cerdos les gusta el suelo de tablones en verano porque está fresco. Si se fijan, la mayoría de la gente no va a la iglesia más que cuando no les queda más remedio; pero un cerdo es diferente.
Digo para mis adentros: aquí pasa algo; no es natural que una muchacha se ponga tan nerviosa por un Nuevo Testamento.
Así que lo sacudo, y cae un pedacito de papel con «Las dos y media» escrito en él a lápiz. Lo registré de arriba abajo, pero no pude encontrar nada más. No pude sacar nada en claro de aquello, así que volví a meter el papel en el libro, y cuando llegué a casa y subí arriba, allí estaba la señorita Sofía en su puerta esperándome.
Me metió de un tirón y cerró la puerta; luego buscó en el Testamento hasta que encontró el papel, y tan pronto como lo leyó se puso contenta; y antes de que uno pudiera pensarlo me agarró y me dio un apretón, y dijo que yo era el mejor muchacho del mundo y que no se lo dijera a nadie. Se le puso la cara muy colorada por un momento, y se le iluminaron los ojos, y eso la volvió sumamente bonita.
Me quedé bastante asombrado, pero cuando recuperé el aliento le pregunté de qué era el papel, y ella me preguntó si lo había leído, y le dije que no, y me preguntó si sabía leer letra cursiva, y le dije que «no, solo letras grandes», y entonces dijo que el papel no era más que un marcapáginas para no perder la página, y que ya podía irme a jugar.
Me fui hacia el río dándole vueltas al asunto, y al poco rato noté que mi negro venía siguiéndome los pasos. Cuando ya no nos veíamos desde la casa, miró hacia atrás y a su alrededor un segundo, y luego vino corriendo y dijo: