“¿Qué queremos de un foso si vamos a sacarlo a rastras de debajo de la cabaña?”
Pero nunca me oyó. Me había olvidado a mí y a todo lo demás. Tenía la barbilla apoyada en la mano, pensando. Al poco rato suspira y menea la cabeza; luego vuelve a suspirar y dice:
—No, no serviría; no hay suficiente necesidad para ello.
—¿Para qué? —digo.
—Pues, para serrarle la pierna a Jim —dice.
—¡Válgame Dios! —digo—; pues no hay ninguna necesidad de eso. Y, a todo esto, ¿para qué quieres serrarle la pierna?
—Bueno, algunas de las máximas autoridades lo han hecho. No pudieron sacarse la cadena, así que simplemente se cortaron la mano y la empujaron hacia adentro. Y una pierna sería todavía mejor. Pero tenemos que dejar eso de lado. No hay suficiente necesidad en este caso; y, además, Jim es un negro, y no entendería las razones de ello, ni cómo es la costumbre en Europa; así que lo dejaremos estar. Pero hay una cosa: puede tener una escalera de cuerda; podemos romper nuestras sábanas y hacerle una escalera de cuerda muy fácilmente. Y se la podemos mandar en un pastel; casi siempre se hace así. Y yo me he comido pasteles peores.
—Pues, ¡qué cosas tienes, Tom Sawyer! —le digo—; a Jim no le sirve para nada una escalera de cuerda.
“Le hace falta. Qué manera de hablar la tuya, mejor cállate; no sabes nada del asunto. Tiene que tener una cuerda de nudos; todos la tienen”.
—¿Qué diablos puede hacer con eso?
—¿Qué hacer con él? Puede ocultarlo en su cama, ¿no? Eso es lo que hacen todos; y él también tiene que hacerlo. Huck, parece que nunca