clase de porquería y babosada, hasta que daba asco; y luego suelta un piadoso y almibarado Amén, y se desahoga y se pone a llorar como para reventar.
Y en el mismo instante en que las palabras salieron de su boca, alguien entre la multitud arrancó con la doxología, y todos se unieron con todas sus fuerzas, y aquello te calentaba por dentro y te hacía sentir tan bien como cuando sale la gente de misa.
La música es algo bueno; y después de toda esa mantequilla para el alma y esa milonga, jamás la vi avivar tanto las cosas y sonar tan sincera y tremenda.
Entonces el rey vuelve a mover la mandíbula y dice que a él y a sus sobrinas les encantaría que algunos de los principales amigos de la familia vinieran a cenar aquí con ellos esta tarde y ayudaran a velar las cenizas del difunto; y dice que si su pobre hermano que yace allá pudiera hablar, sabe a quién nombraría, pues eran nombres muy queridos para él y que mencionaba a menudo en sus cartas; y por lo tanto nombrará a los mismos, a saber, los que siguen, viz.:—el reverendo Sr. Hobson, y el diácono Lot Hovey, y el Sr. Ben Rucker, y Abner Shackleford, y Levi Bell, y el Dr. Robinson, y sus esposas, y la viuda Bartley.
El reverendo Hobson y el doctor Robinson andaban por las afueras del pueblo cazando juntos—es decir, quiero decir que el doctor estaba mandando a un enfermo al otro mundo, y el predicador le estaba indicando el camino correcto. El abogado Bell se había ido muy arriba, hasta Louisville, por asuntos de negocios. Pero el resto estaba presente, así que todos se acercaron y le dieron la mano al rey, y le dieron las gracias y le hablaron; y luego le dieron la mano al duque y no dijeron nada, sino que se quedaron sonriendo y asintiendo con la cabeza como un montón de pasmarotes mientras él hacía toda clase de señas con las manos y decía «Gú-gú—gú-gú-gú» todo el tiempo, como un bebé que no sabe hablar.