Hacerles plumas fue un trabajo jodido y difícil, y lo mismo pasó con la sierra; y Jim reconoció que la inscripción iba a ser lo más difícil de todo. Esa es la que el prisionero tiene que raspar en la pared. Pero tenía que tenerla; Tom dijo que no le quedaba de otra; no cabía la posibilidad de que un preso de Estado no raspara su inscripción para dejarla atrás, y su escudo de armas.
—Mira a lady Jane Grey —dice—; ¡mira a Gilford Dudley; mira al viejo Northumberland! Vaya, Huck, ¿y qué si es un trabajo considerable? ¿Qué vas a hacer? ¿Cómo piensas sortearlo? Jim tiene que hacer su inscripción y su escudo de armas. Todos lo hacen.
Jim dice:
—¡Mire, amo Tom, si yo no tengo ningún escudo de armas; no tengo más que esta vieja camisa, y ya sabe que tengo que llevar el diario en ella!
—Oh, no lo entiendes, Jim; un escudo de armas es muy diferente.
—Bueno —digo—, Jim tiene razón, de todos modos, cuando dice que no tiene ningún escudo de armas, porque no lo tiene.
—Creo que ya sabía eso —dice Tom—, pero te apuesto a que tendrá uno antes de salir de aquí, porque va a salir como se debe, y no va a haber ninguna mancha en su expediente.
Así que mientras Jim y yo limábamos los barrotes de la celda con un trozo de ladrillo cada uno —Jim haciendo el suyo con el latón y yo haciendo el mío con la cuchara—, Tom se puso a pensar en el escudo de armas. Al rato dijo que se le habían ocurrido tantos buenos que casi no