señal cuando los pollitos volaban de ese modo, y por eso creía que pasaba lo mismo cuando lo hacían los pájaros jóvenes. Yo iba a atrapar a algunos, pero Jim no me dejó. Dijo que era la muerte. Dijo que su padre cayó una vez muy enfermo, y unos de ahí atraparon un pájaro, y su vieja abuela dijo que su padre iba a morir, y murió.
Y Jim dijo que no debes contar las cosas que vas a cocinar para la cena, porque eso traía mala suerte.
Lo mismo si sacudías el mantel después de la puesta del sol.
Y dijo que si un hombre era dueño de una colmena y ese hombre moría, había que avisarles a las abejas antes de que saliera el sol a la mañana siguiente, o de lo contrario todas las abejas se debilidadrían, dejarían de trabajar y morirían.
Jim dijo que las abejas no picaban a los idiotas; pero yo no creía eso, porque yo mismo las había probado muchas veces, y no me picaban.
Ya había oído hablar de algunas de estas cosas antes, pero no de todas. Jim se sabía toda clase de presagios. Decía que lo sabía casi todo. Le dije que a mí me parecía que todos los presagios eran de mala suerte, y entonces le pregunté si no había ninguno de buena suerte. Él dice:
—Muy poquitos—y de nada le sirven a uno. ¿Para qué quiere uno saber cuándo le va a venir la buena suerte? ¿Acaso para espantarla? Y dijo: —Si tienes los brazos peludos y el pecho peludo, es señal de que vas a ser rico. Bueno, esa clase de señal sí que sirve para algo, porque es a muuuuico plazo. Ya ves, a lo mejor tienes que ser pobre mucho tiempo primero, y entonces podrías desanimarte y matarte si no supieras por la señal que vas a ser rico más adelante.
—¿Tienes los brazos peludos y el pecho peludo, Jim?
“¿Pa’ qué sirve jacer esa pregunta? ¿No ve que ya lo he jecho?”