«Faltan seis velas—eso es lo que pasa. Las ratas podrían haberse llevado las velas, y supongo que lo hicieron; me extraña que no se lleven la casa entera, con lo que siempre estás con que vas a tapar sus agujeros y nunca lo haces; y si no fueran tontas se dormirían en tu pelo, Silas— nunca te enterarías; pero no le puedes echar la culpa de la cuchara a las ratas, y de eso sí que estoy segura».
—Mira, Sally, tengo la culpa y lo reconozco; he sido negligente, pero no dejaré pasar el día de mañana sin tapar esos agujeros.
“Oh, I wouldn’t hurry; next year’ll do. Matilda Angelina Araminta Phelps !”
¡Zas! cae el dedal, y la criatura retira las garras del azucarero sin perder el tiempo. Justo en ese momento, la negra sale al pasillo y dice:
“Señora, falta una sábana.”
—¡Una sábana menos! ¡Válgame Dios!
—Hoy mismo voy a tapar esos abujeros —dice el tío Silas, con cara de tristeza.
—¡Oh, callate la boca! ¿Y si las ratas se llevaron la sábana? ¿A dónde ha ido, Lize?
—Válgame Dios que no tengo la menor idea, señorita Sally. Estaba en el cordel de la ropa ayer, pero ya se largó: ya no está allí.
“Supongo que el mundo se está acabando. Jamás vi cosa igual en toda mi vida. Una camisa, y una sábana, y una cuchara, y seis pue—”
—Señora —dice una muchacha mulata clara—, falta un candelabro de latón.
¡Largo de aquí, descarada, o te doy con la sartén!