Cuando Jim y yo oímos eso ya no nos sentimos tan bravucones como antes. Le dolía muchísimo y le sangraba; así que lo metimos en la choza y rompimos una de las camisas del duque para vendarlo, pero él dice:
—Dame los trapos; puedo hacerlo yo mismo. No te detengas ahora; no pierdas el tiempo aquí, ¡y la evasión marchando tan de maravilla; armad los remos y dejadla suelta! ¡Muchachos, lo hemos hecho de maravilla! Vaya que sí. Ojalá nos hubiéramos encargado nosotros de Luis XVI, no habría habido ningún «¡Hijo de San Luis, asciende al cielo!» escrito en su biografía; no, señor, lo habríamos sacado a gritos de la frontera —eso es lo que habríamos hecho con él— y lo habríamos hecho además con la mayor facilidad del mundo. ¡Armad los remos, armad los remos!
Pero Jim y yo estábamos consultando—y pensando. Y después de que lo pensamos un minuto, digo yo:
«Dilo, Jim».
Así que dice:
—Bueno, pues a mí me parece que la cosa es así, Huck. Si fuera él el que estuviera saliendo en libertad, y a uno de los muchachos le pegaran un tiro, ¿diría él: «Sigan y sálvenme a mí, no se preocupen por buscar un médico para salvar a este»? ¿Es eso propio del amo Tom Sawyer? ¿Diría él eso? ¡A que no! Bueno, pues entonces, ¿va a decir eso Jim? ¡No, señor! ¡Yo no me muevo ni un paso de este sitio sin un médico, ni aunque sean cuarenta años!
Yo sabía que él era blanco por dentro, y me figuraba que iba a decir lo que dijo, así que ya estaba todo bien, y le dije a Tom que iba a buscar un médico. Él armó un escándalo considerable por eso, pero Jim y yo nos mantuvimos firmes y no quisimos ceder; así que él se disponía a salir