Bueno, me pareció estar otra vez en medio del río al poco rato, pero ya no oía rastro de grito por ninguna parte. Pensé que Jim había chocado con un tronco sumergido, tal vez, y que todo había terminado para él. Estaba de lo más cansado, así que me acosté en la canoa y dije que no me preocuparía más. No quería dormirme, por supuesto; pero tenía tanto sueño que no pude evitarlo; así que pensé que echaría tan solo una pequeña siesta.
Pero me figuro que fue más que una cabezada, porque cuando desperté las estrellas brillaban con fuerza, la niebla se había disipado por completo y yo iba navegando cuesta abajo por una gran curva, con la popa por delante. Al principio no sabía dónde estaba; creía que estaba soñando; y cuando las cosas empezaron a volver a mi memoria, parecían surgir vagamente de la semana pasada.
Era aquí un río monstruosamente grande, con la madera más alta y espesa a ambas orillas; apenas una pared maciza, por lo que alcanzaba a ver a la luz de las estrellas.
Miré río abajo y vi una mota negra en el agua. Fui tras ella; pero cuando llegué no era más que un par de troncos encallados atados juntos.
Luego vi otra mota y la perseguí; luego otra, y esta vez acerté. Era la balsa.
Cuando llegué, Jim estaba allí sentado con la cabeza gacha entre las rodillas, dormido, con el brazo derecho colgando sobre el remo de dirección. El otro remo estaba hecho trizas, y la balsa estaba llena de hojas, ramas y suciedad. Así que había pasado por un mal rato.
Me atajé rápido y me tendí bajo las narices de Jim en la balsa, y empecé a bostezar, y a estirar los puños hacia Jim, y le digo:
—Hola, Jim, ¿he estado dormido? ¿Por qué no me despertaste?
—¡Santo Dios, es usté, Huck? ¿Y no se ha muerto—no se ahogó—está de güelta? Es demasiao güeno pa ser verdá, hijito, es demasiao güeno pa ser