Capítulo XXIII

en ese momento, sopló el viento y la cerró de golpe detrás de la criatura, ¡pum!⁠— y ¡madre de Dios, la criatura ni se inmutó! El aliento casi se me saltaba del cuerpo; y me sentí tan... tan... No sé ni cómo me sentí. Me salí a gatas, todo tembloroso, y me arrastré por los alrededores y abrí la puerta despacio y con cuidado, y metí la cabeza detrás de la criatura, suavecito y sin hacer ruido, y de repente pegué un grito de ¡pum! tan fuerte como pude chillar. ¡Ella ni se movió! ¡Ay, Huck, rompí a llorar y la cogí en mis brazos, y le dije: ‘¡Ay, la pobrecita! ¡Que el Dios Todopoderoso perdone al pobre viejo Jim, porque él nunca va a perdonarse a sí mismo mientras viva!’ ¡Ay, estaba totalmente sorda y muda, Huck, totalmente sorda y muda⁠—y yo habiéndola tratado así!”