—¡Estamos a salvo, Huck, estamos a salvo! ¡Salta y choca los talones! ¡Ese es el buen viejo Cairo por fin, lo sé de sobra!
Yo digo:
—Cogeré la canoa e iré a ver, Jim. Puede que no sea, ya sabes.
Saltó y preparó la canoa, y puso su viejo abrigo en el fondo para que yo me sentara, y me dio el remo; y mientras yo empujaba para alejarme, dice:
«Prontito estaré pegando gritos de alegría, y diré que todo es gracias a Huck; soy un hombre libre, y nunca habría podido ser libre si no llega a ser por Huck; Huck lo hizo. Jim nunca se olvidará de ti, Huck; eres el mejor amigo que Jim ha tenido nunca; y eres el único amigo que le queda al viejo Jim ahora».
Me alejé remero en mano, sudando de lo lindo para ir a delatarlo; pero cuando dice eso, como que me aflojó todas las fuerzas. Fui avanzando despacio entonces, y no estaba muy seguro de si me alegraba de haber arrancado o no. Cuando estaba a cincuenta yardas, Jim dice:
«Ya está, el viejo y auténtico Huck; el único caballero blanco que le ha cumplido una promesa al viejo Jim».
Bueno, pues me sentía mal del estómago. Pero dije, tengo que hacerlo—no puedo librarme. Justo en ese momento viene un botecito con dos hombres dentro con escopetas, y ellos pararon y yo paré. Uno de ellos dice:
«¿Qué es eso de allí?»
—Un pedazo de balsa —digo.
“¿Pertenece usted a él?”
—Sí, señor.