En este libro se emplean varios dialectos, a saber:
- el dialecto negro de Misuri;
- la forma más extrema del dialecto del Sudoeste de los bosques apartados;
- el dialecto común del «condado de Pike»;
- y cuatro variedades modificadas de este último.
Los matices no se han elaborado de manera descuidada, ni al azar; sino con esmero, y bajo la guía y el respaldo fiables de la familiaridad personal con estas distintas formas de hablar.
Hago esta explicación por la razón de que sin ella muchos lectores suponerían que todos estos personajes estaban intentando hablar igual y no lo conseguían.
El autor.