sobre ciertas personas en casa que no estaban disfrutando de aquella gran travesura tanto como ellos. Los remordimientos llegaron; se sintieron atribulados e infelices; se les escapó un suspiro o dos sin darse cuenta. Al poco rato, Joe se atrevió tímidamente a lanzar una «sonda» indirecta sobre cómo verían los demás el regreso a la civilización, no ahora mismo, sino—
¡Tom lo fulminó con la burla! Huck, que aún no se había comprometido, se unió a Tom, y el indeciso se «explicó» rápidamente y se alegró de salir del apuro con la menor mancha posible de morriña cobarde adherida a sus ropas. El motín quedó sofocado con eficacia por el momento.
A medida que la noche avanzaba, Huck comenzó a cabecear y al poco rato a roncar. Joe le siguió enseguida. Tom se quedó apoyado sobre un codo, inmóvil durante un buen rato, observando a los dos con mucha atención.
Por fin se levantó con cautela, sobre las rodillas, y se puso a buscar entre la hierba y los parpadeantes reflejos arrojados por la fogata. Recogió e inspeccionó varios semicilindros grandes de la fina corteza blanca de un sicomoro, y al final eligió dos que parecían servirle.
Luego se arrodilló junto al fuego y escribió penosamente algo en cada uno de ellos con su «almagre»; enrolló uno y se lo guardó en el bolsillo de la chaqueta, y el otro lo puso en el sombrero de Joe y lo apartó un poco del dueño. Y también metió en el sombrero ciertos tesoros escolares de valor casi inestimable—entre ellos un trozo de tiza, una pelota de goma, tres anzuelos y una de esas canicas conocidas como un «cristal de verdad».
Después avanzó de puntillas con cuidado entre los árboles hasta que sintió que estaba fuera de alcance del oído, y de inmediato echó a correr a toda velocidad en dirección al banco de arena.