Codal
nydus/The Adventures of Tom SawyerPublic
Página 226 de 306
Table of Contents

XXVI. Ladrones de verdad se apropian de la caja de oro

«Ahí está el viejo español sordomudo que ha andado por el pueblo una o dos veces últimamente; al otro nunca lo había

«El otro» era un individuo andrajoso y desaliñado, sin nada muy agradable en el rostro.

El español iba envuelto en un sarape; tenía unas pobladas patillas blancas; una larga cabellera blanca fluía por debajo de su sombrero y llevaba gafas verdes.

Cuando entraron, «el otro» hablaba en voz baja; se sentaron en el suelo, frente a la puerta, con la espalda contra la pared, y el que hablaba continuó con sus comentarios.

Su actitud se volvió menos reservada y sus palabras más claras a medida que avanzaba:

—No —dijo él—, lo he pensado muy bien y no me gusta. Es peligroso.

“¡Peligroso!”, gruñó el español “sordo y mudo”, para gran sorpresa de los muchachos. “¡Sopicaldo!”

Esta voz hizo que los muchachos jadearan y temblaran de miedo. ¡Era la de el indio Joe! Hubo silencio durante un rato. Luego Joe dijo:

—¿Qué hay más peligroso que ese trabajo allá arriba?, pero no ha pasado nada.

“Eso es distinto. Allá arriba en el río y sin otra casa en los alrededores. Nunca se sabrá que lo intentamos, de todos modos, ya que no tuvimos éxito”.

—¡Vaya, qué hay más peligroso que venir aquí de día! ¡Cualquiera que nos hubiera visto sospecharía de nosotros!

226