cosa como pintan. Es puro preocuparse y preocuparse, sudar y sudar, y desear estar muerto todo el tiempo. Ahora bien, esta ropa me sienta bien, y este barril me sienta bien, y no voy a abandonarlos nunca más. Tom, nunca me habría metido en todo este lío si no hubiera sido por ese dinero; ahora tú quédate con mi parte junto con la tuya, y dame una moneda de diez centavos de vez en cuando —no muchas veces, porque me importa un bledo cualquier cosa a menos que sea pasablemente difícil de conseguir—, y ve a interceder por mí con la
—Oh, Huck, sabes bien que no puedo hacer eso. No es justo; y además, si pruebas esto un ratito más, acabarás por que te guste.
«¡Que si me gusta! Sí, como me gustaría una estufa caliente si me sentara en ella el tiempo suficiente. No, Tom, no voy a ser rico, y no voy a vivir en esas malditas casas sofocantes. Me gustan los bosques, y el río, y los barriles, y me voy a quedar con ellos también. ¡Maldita sea! ¡Justo cuando teníamos pistolas, y una cueva, y todo listo para robar, viene a surgir esta maldita tontería a echarlo todo a perder!».
Tom vio su oportunidad—
—Mira, Huck, ser rico no me va a impedir hacerme bandido.
«¡No! ¡Válgame el cielo; lo dices en absoluta y bendita verdad, Tom?
—Tan de verdad como que estoy sentado aquí. Pero Huck, no te podemos dejar entrar en la pandilla si no eres respetuoso, ya sabes.
La alegría de Huck se esfumó.
—¿No me dejas entrar, Tom? ¿Acaso no me dejaste ir de pirata?
“Sí, pero eso es diferente. Un bandido tiene más categoría que lo que es un pirata, por lo general. En la mayoría de los países son gente de la más alta nobleza: duques y cosas así”.