dio media vuelta sobre sus pasos, entre las paredes de matas de zumaque —giró con tanto cuidado como si fuera un barco— y luego avanzó con paso rápido pero cauto. Cuando salió a la cantera se sintió a salvo, así que apretó el paso y huyó a toda velocidad. Corrió barranca abajo, sin parar, hasta llegar a la casa del galés. Aporreó la puerta y, al poco rato, las cabezas del anciano y de sus dos fornidos hijos se asomaron por las ventanas.
“¿Qué alboroto es ese? ¿Quién está golpeando? ¿Qué quieren?”
“Déjame entrar—¡rápido! Te lo voy a contar todo”.
—Vaya, ¿y tú quién eres?
“¡Huckleberry Finn—deprisa, déjame entrar!”
—¡Huckleberry Finn, la verdad! ¡No es un nombre como para abrir muchas puertas, me parece! Pero déjenlo entrar, muchachos, y veamos cuál es el problema.
“Por favor, no le digas nunca a nadie que te lo conté”, fueron las primeras palabras de Huck al entrar.
“Por favor, no lo digas—me matarían, seguro—, pero la viuda ha sido muy buena amiga mía a veces, y quiero contarlo—lo contaré si prometes que nunca dirás que fui yo”.
—¡Caramba, tiene algo que contarnos, o si no, no se comportaría así! —exclamó el viejo—; suéltalo y aquí nadie dirá nada, muchacho.
Tres minutos más tarde, el viejo y sus hijos, bien armados, subían la colina y entraban de puntillas en el sendero de zumaques, con las armas en las manos.