apoderado de él de golpe, y tan débil que pensó que sin duda caería al suelo. Sabía dónde estaba. Sabía que se hallaba a cinco pasos del torniquete que daba a los terrenos de la viuda Douglas. Muy bien, pensó, que lo entierren ahí; no será difícil de encontrar.
Ahora había una voz —una voz muy baja—, la de Incho Joe:
“Maldita sea, a lo mejor tiene compañía; hay luces, a pesar de lo tarde que es”.
“No veo ninguno.”
Esta era la voz de aquel desconocido: el desconocido de la casa encantada. Un frío mortal le llegó al corazón a Huck; ¡este, pues, era el trabajo de «venganza»! Su primer pensamiento fue huir.
Luego recordó que la viuda Douglas había sido amable con él más de una vez, y tal vez aquellos hombres iban a asesinarla. Deseó atreverse a advertirle; pero sabía que no se atrevía: podían venir y pillarlo.
Pensó todo esto y más en el momento que transcurrió entre el comentario del desconocido y el siguiente de Injun Joe, que fue—
“Porque el arbusto te estorba. Ahora—por aquí—ahora ves, ¿verdad?”
—Sí. Bueno, hay compañía allí, supongo. Más vale dejarlo.
—¡Déjalo, y yo simplemente me largo de este país para siempre! Déjalo y quizás nunca vuelva a tener otra oportunidad. Te lo digo otra vez, como te lo he dicho antes, no me importa su botín: puedes quedarte con él. Pero su marido fue duro conmigo—muchas veces fue duro conmigo—y sobre todo era el juez de paz que me metió en el calabozo por vagabundo. Y eso no es todo. ¡No es ni la milmillonésima parte! ¡Me hizo azotar con un látigo de caballos!—¡azotar con un látigo de caballos frente a la cárcel, como a un negro!—¡con todo el pueblo mirando! ¡Azotado con un látigo