de caballos!—¿entiendes? Se aprovechó de mí y se murió. Pero se lo voy a cobrar a ella.
“¡Oh, no la mates! ¡No hagas eso!”
“¿Matar? ¿Quién ha dicho nada de matar? Le mataría a él si estuviera aquí; pero a ella no. Cuando quieres vengarte de una mujer no la matas —¡tonterías!— vas a por su cara. ¡Le rajas las fosas nasales, le mellarías las orejas como a una puerca!”.
“Por Dios, eso es—”
—¡Guárdate tu opinión! Será lo más seguro para ti. La ataré a la cama. Si se desangra hasta morir, ¿es culpa mía? No voy a llorar si lo hace. Amigo mío, me ayudarás en esto —por mí—, por eso estás aquí—; tal vez no pueda yo solo. Si te encoges, te mato. ¿Entiendes eso? Y si tengo que matarte a ti, la mataré a ella—, y entonces supongo que nadie sabrá gran cosa sobre quién hizo este trabajo.
—Bueno, si hay que hacerlo, manos a la obra. Cuanto antes, mejor; estoy temblando de arriba a abajo.
“¿Hacerlo ahora? ¿Y con compañía ahí? Mira, lo primero que vas a conseguir es que empiece a sospechar de ti. No, esperaremos a que se apaguen las luces; no hay prisa”.
Huck sintió que iba a sobrevenir un silencio, algo aún más terrible que cualquier cantidad de charla asesina; así que contuvo la respiración y retrocedió con pies de plomo; apoyó el pie con cuidado y firmeza, tras equilibrarse, en un solo pie, de manera precaria y a punto de caerse, primero hacia un lado y luego hacia el otro. Dio otro paso atrás, con la misma minuciosidad y los mismos riesgos; luego otro y otro, y —¡una ramita crujió bajo su pie! Su respiración se detuvo y escuchó. No había ningún sonido; la quietud era absoluta. Su gratitud fue inmensa. Ahora