dormir mucho, a causa de pensar en ello y como quien dice tratando de ingeniar una nueva manera de actuar. Así fue la cosa anoche. No podía dormir, y entonces me vine calle arriba como a medianoche, dándole vueltas a todo, y cuando llegué a aquella vieja y destartalada tienda de ladrillo cerca de la Taberna de la Templanza, me recosté contra la pared para pensar otro poco. Pues bien, justo en eso llegan estos dos tipos escabulléndose cerquita de mí, con algo debajo del brazo, y pensé que se lo habían robado. Uno iba fumando, y el otro quería fuego; así que se pararon justo delante de mí y los cigarros les iluminaron la cara y vi que el grandote era el español sordo y mudo, por sus patillas blancas y el parche en el ojo, y el otro era un demonio desaliñado y andrajoso.
“¿Podías ver los harapos a la luz de los puros?”
Esto desconcertó a Huck por un momento. Luego dijo:
“Vaya, no lo sé; pero de algún modo parece como si lo supiera”.
“Luego siguieron, y tú—”
—Los seguí, sí. Eso fue. Quería ver qué pasaba; andaban con tanto disimulo. Los perseguí hasta el pescante de la viuda, y me quedé en la oscuridad y oí al harapiento suplicar por la viuda, y al español jurar que le iba a afear la cara tal como le dije a usted y a sus dos...
«¡Cómo! ¡El sordo y mudo dijo todo eso!»
¡Huck había cometido otro terrible error! Estaba haciendo todo lo posible para evitar que el viejo tuviera la más mínima pista de quién pudiera ser el español, y sin embargo su lengua parecía empeñada en meterlo en líos a pesar de todos sus esfuerzos. Hizo varios intentos por salir de su apuro, pero el viejo lo tenía vigilado y cometió tropiezo tras tropiezo. Al cabo de un momento, el galés dijo:
—Muchacho, no me tengas miedo. No te haría daño ni en un pelo de la cabeza por nada del mundo. No, te protegería, te protegería. Este español