“Basta, muchacho, ¡conocemos a los hombres! Nos los topamos en el bosque detrás de lo de la viuda un día, y se escabulleron. ¡Largo de aquí, muchachos, y díganles al jerife (consigan su desayuno mañana por la mañana!)”
Los hijos del galés se marcharon al instante. En cuanto salieron de la habitación, Huck dio un salto y exclamó:
«¡Ay, por favor, no le digas a nadie que fui yo quien sopló sobre ellas! ¡Ay, por favor!»
—Está bien, si tú lo dices, Huck, pero deberías llevarte el mérito de lo que hiciste.
“¡Oh no, no! ¡Por favor, no se lo digas a nadie!”
Cuando los jóvenes se hubieron marchado, el viejo galés dijo:
“Ellos no dirán nada—y yo tampoco. Pero ¿por qué no quieres que se sepa?”
Huck no quiso dar más explicaciones, aparte de decir que ya sabía demasiado sobre uno de aquellos hombres y que daría cualquier cosa del mundo para evitar que el hombre en cuestión supiera que él conocía algo en su contra; lo matarían por saberlo, sin duda.
El viejo prometió guardar el secreto una vez más, y dijo:
—¿Cómo terminaste siguiendo a estos tipos, muchacho? ¿Parecían sospechosos?
Huck guardó silencio mientras elaboraba una respuesta debidamente cautelosa. Luego dijo:
—Pues vera usted, yo soy como quien dice una mala racha —al menos todo el mundo lo dice y yo no veo por qué no— y a veces no puedo