when he wore one, hung nearly to his heels and had the rearward buttons far down the back; but one suspender supported his trousers; the seat of the trousers bagged low and contained nothing, the fringed legs dragged in the dirt when not rolled up.
Huckleberry iba y venía por su propia voluntad. Dormía en los umbrales de las puertas cuando hacía buen tiempo y en barriles vacíos cuando llovía; no tenía que ir a la escuela ni a la iglesia, ni llamar amo a ningún ser ni obedecer a nadie; podía ir a pescar o a nadar cuando y donde le viniera en gana, y quedarse todo el tiempo que le conviniera; nadie le prohibía pelear; podía acostarse tan tarde como le placiera; era siempre el primer muchacho en andar descalzo en primavera y el último en ponerse zapatos de cuero en otoño; nunca tenía que lavarse ni ponerse ropa limpia; sabía maldecir maravillosamente.
En una palabra, todo lo que contribuye a hacer la vida preciosa lo tenía aquel muchacho. Eso pensaba cada chico atosigado, cohibido y respetable de St. Petersburg.
Tom llamó al marginado romántico:
«¡Hola, Huckleberry!»
“Hola tú también, y a ver qué te parece”.
—¿Qué es eso que tienes?
“Gato muerto.”
—Déjame verlo, Huck. Caramba, está bien tieso. ¿Dónde lo conseguiste?
“Se lo compré a un muchacho”.
¿Qué diste?
“Doy un boleto azul y una vejiga que conseguí en el matadero”.