«Sí, herramientas de ladrón. Eso parece tranquilizarle bastante. Pero ¿qué es lo que le ha dado ese susto? ¿Qué esperaba que hubiéramos encontrado? »
Huck se hallaba en un aprieto—la mirada inquisitiva estaba fija en él—habría dado cualquier cosa por material para una respuesta plausible—no se le ocurría nada—la mirada inquisitiva seguía perforando más y más hondo—se le presentó una respuesta insensata—no había tiempo para ponderarla, así que a la buena de Dios la soltó—con debilidad:
“Libros de la escuela dominical, tal vez.”
El pobre Huck estaba demasiado afligido para sonreír, pero el viejo se rio alta y jubilosamente, sacudió los detalles de su anatomía de la cabeza a los pies y terminó diciendo que una risa así era dinero en el bolsillo de un hombre, porque reducía la factura del médico una barbaridad. Luego añadió:
—Pobre viejo, estás pálido y agotado; no estás nada bien... no me extraña que estés un poco chiflado y desequilibrado. Pero saldrás de esta. El descanso y el sueño te pondrán bien, eso espero.
Huck estaba irritado al pensar que había sido tan tonto y que había delatado una sospechosa agitación, pues había abandonado la idea de que el paquete traído de la taberna fuera el tesoro tan pronto como había oído la conversación en el murete de la viuda. Sin embargo, solo había pensado que no era el tesoro —no sabía con certeza que no lo fuera— y por eso la mención de un hatillo capturado pudo más que su autocontrol. Pero, en general, se alegraba de que hubiera ocurrido el pequeño episodio, pues ahora sabía sin lugar a dudas que aquel hatillo no era el hatillo, y así su tranquilidad era absoluta y sumamente placentera.