cerradura. Bueno, sin darme cuenta de lo que hacía, agarré el pomo, ¡y se abre la puerta! ¡No estaba con llave! Salté adentro, me quité la toalla de encima y, ¡por las barbas de san Pedro!
“¡Qué!—¿qué viste, Tom?”
—¡Huck, por poco piso la mano del indio Joe!
“¡No!”
“¡Sí! Estaba allí tirado, profundamente dormido en el suelo, con su viejo parche en el ojo y los brazos abiertos”.
—¡Santo Dios, qué has hecho! ¿Se despertó?
“No, jamás se movió. Borracho, supongo. ¡Solo agarré esa toalla y empecé!”
“¡Jamás se me habría ocurrido lo de la toalla, te lo apuesto!”
—Pues yo sí. Mi tía me pondría requetemal enfermo si lo perdiera.
—Oye, Tom, ¿viste esa caja?
—Huck, no me detuve a mirar alrededor. No vi la caja, no vi la cruz. No vi nada más que una botella y una taza de lata en el suelo, al lado de Injun Joe; sí, vi dos barriles y muchísimas botellas más en la habitación. ¿No ves ahora qué le pasa a esa habitación encantada?
“¿Cómo?”
—¡Vaya, si está embrujada con güisqui! A lo mejor todas las Tabernas de la Templanza tienen una habitación embrujada, ¿eh, Huck?
—Bueno, me parece que tal vez sea así. ¿Quién se lo habría imaginado? Pero oye, Tom, ahora es un momento excelente para ir por esa caja, si el indio Joe está borracho.