XVIII. Tom revela el secreto de su sueño

En el recreo, Tom continuó su coqueteo con Amy con jubiloso orgullo. Y no dejaba de merodear por allí para encontrar a Becky y desgarrarla con el espectáculo. Por fin la divisó, pero su entusiasmo sufrió un brusco bajón. Estaba sentada muy a gusto en un banco pequeño detrás de la escuela, mirando un libro de ilustraciones con Alfred Temple; y estaban tan absortos, y con las cabezas tan juntas sobre el libro, que no parecían ser conscientes de nada más en el mundo. Los celos recorrieron al rojo vivo las venas de Tom. Empezó a odiarse a sí mismo por haber desperdiciado la oportunidad de reconciliación que Becky le había ofrecido. Se llamó tonto a sí mismo y le dedicó todos los insultos que se le ocurrieron. Le entraron ganas de llorar de rabia. Amy charlaba alegremente mientras caminaban, pues su corazón cantaba, pero la lengua de Tom había perdido su función. No oía lo que Amy decía y, cada vez que ella se detenía esperando una respuesta, él solo acertaba a soltar un asentimiento torpe, que casi siempre caía a destiempo. No dejaba de acercarse a la parte trasera de la escuela, una y otra vez, para abrasarse las retinas con aquel odioso espectáculo. No lo pudo evitar. Y lo enfurecía ver, o creer que veía, que Becky Thatcher ni por un momento sospechaba que él estuviera sobre la faz de la tierra. Pero, a pesar de todo, ella sí lo veía; y