—Mira, Tom, ¿no has sido siempre amigo mío? No me dejarías fuera, ¿verdad, Tom? No harías eso, ahora, ¿verdad, Tom?
—Huck, no me gustaría, y no quiero, pero ¿qué diría la gente? Pues dirían: «¡Mph! ¡La banda de Tom Sawyer! ¡Con personajes de poca monta en ella!». Se referirían a ti, Huck. A ti no te gustaría eso, y a mí tampoco.
Huck guardó silencio durante un buen rato, enfrascado en una lucha mental. Al fin dijo:
“Bueno, volveré con la viuda por un mes y lo aguantaré a ver si puedo acostumbrarme, si me dejas pertenecer a la banda, Tom”.
—¡Muy bien, Huck, es una maravilla! Ven acá, viejo amigo, y le pediré a la viuda que te dé un respiro, Huck.
—¿Lo harás, Tom?, ¿ahora sí lo harás? Eso es bueno. Si ella afloja un poco con las cosas más duras, yo fumaré a escondidas y maldeciré a escondidas, y saldré adelante o reventaré. ¿Cuándo vas a armar la pandilla y volverte salteador?
—Ah, de inmediato. Juntaremos a los muchachos y haremos la iniciación esta noche, tal vez.
—¿Tener el qué?
“Haz la iniciación.”
—¿Qué es eso?