Tom dijo, con labios temblorosos y voz entrecortada:
—Yo te ayudaré. Vete tú por aquel lado y yo buscaré por el manantial. No, no hace falta que vengas, Huck; nosotros podemos encontrarlo.
Así que Huck volvió a sentarse y esperó una hora. Luego le pareció solitario, y fue a buscar a sus camaradas. Estaban muy separados en el bosque, ambos muy pálidos, ambos profundamente dormidos. Pero algo le indicó que si habían tenido algún problema, ya se habían librado de él.
No estaban muy habladores a la hora de cenar aquella noche. Tenían un aspecto humilde, y cuando Huck preparó su pipa después de comer y se disponía a preparar las de ellos, dijeron que no, que no se encontraban muy bien; algo que habían comido en la comida les había sentado mal.
Cerca de la medianoche Joe despertó y llamó a los muchachos. > Había una pesadez sofocante en el aire que parecía augurar algo. Los muchachos se acurrucaron y buscaron la amigable compañía del fuego, aunque el calor sordo y muerto de la atmósfera sin aliento era sofocante. Se sentaron quietos, atentos y esperando. El solemne silencio continuó. Más allá de la luz del fuego, todo quedó devorado por la negrura de la oscuridad. Pronto llegó un brillo trémulo que reveló vagamente el follaje por un momento y luego se desvaneció. Al poco rato vino otro, un poco más fuerte. Luego otro. Entonces un leve gemido llegó suspirando a través de las ramas del bosque y los muchachos sintieron un aliento fugaz en sus mejillas, y se estremecieron con la fantasía de que el Espíritu de la Noche había pasado. Hubo una