Tom sabía que cuando su nombre se pronunciaba por completo, significaba problemas.
“¡Señor!”
“Suba aquí. Ahora bien, señor, ¿por qué vuelve a llegar tarde, como de costumbre?”
Tom estaba a punto de refugiarse en una mentira, cuando vio dos largas coletas de cabello rubio que colgaban sobre una espalda que reconoció por la eléctrica simpatía del amor; y junto a esa figura se encontraba el único lugar vacante en el lado de las niñas de la escuela. Al instante dijo:
“ ¡Me detuve a hablar con Huckleberry Finn! ”
El pulso del maestro se detuvo y miró con desamparo. El zumbido del estudio cesó. Los alumnos se preguntaban si este muchacho imprudente había perdido la cabeza. El maestro dijo:
“¿Tú—tú qué hiciste?”
“Me detuve a hablar con Huckleberry Finn.”
No había forma de equivocarse con las palabras.
—Thomas Sawyer, esta es la confesión más asombrosa que he escuchado en mi vida. Ninguna simple regla servirá para este castigo. Quítate la chaqueta.
El brazo del amo actuó hasta que estuvo cansado y la provisión de varas disminuyó notablemente. Luego vino la orden:
“Now, sir, go and sit with the girls ! And let this be a warning to you.”
La risita contenida que recorrió la sala pareció avergonzar al muchacho, pero en realidad ese resultado se debió más bien a su ferviente devoción