se lanzaron a los brazos la une a la otra y lloraron a gusto, con un llanto consolador, y después se separaron. La tía Polly fue tierna mucho más allá de su costumbre al dar las buenas noches a Sid y a Mary. Sid sollozó un poco y Mary se fue llorando con todo el corazón.
La tía Polly se arrodilló y rezó por Tom con tanta ternura, tanta súplica y un amor tan desmedido en sus palabras y en su vieja voz temblorosa, que él ya estaba nadando en lágrimas mucho antes de que ella terminara.
He had to keep still long after she went to bed, for she kept making brokenhearted ejaculations from time to time, tossing unrestfully, and turning over. But at last she was still, only moaning a little in her sleep. Now the boy stole out, rose gradually by the bedside, shaded the candlelight with his hand, and stood regarding her. His heart was full of pity for her. He took out his sycamore scroll and placed it by the candle. But something occurred to him, and he lingered considering. His face lighted with a happy solution of his thought; he put the bark hastily in his pocket. Then he bent over and kissed the faded lips, and straightway made his stealthy exit, latching the door behind him.
Se abrió paso de regreso hasta el embarcadero del transbordador, no encontró a nadie suelto por allí y subió audazmente a bordo del barco, pues sabía que estaba deshabitado, salvo por un vigilante que siempre se acostaba y dormía como una imagen tallada.
Desató el botecito de la popa, se deslizó dentro y pronto estuvo remando con precaución río arriba. Cuando hubo remado una milla por encima del pueblo, empezó a cruzar en diagonal y se aplicó con firmeza a su tarea.
Dio exactamente con el desembarcadero del otro lado, pues aquello era para él una labor conocida. Le tentó la idea de capturar el bote, razonando que podría considerarse una nave y, por lo tanto, una presa legítima para un pirata, pero sabía que se haría una búsqueda exhaustiva de este y eso podría terminar en revelaciones. Así que desembarcó y se adentró en el bosque.