Joe refunfuñó un rato; luego convino con su amigo en que la luz del día que quedaba debía aprovecharse para preparar las cosas de la marcha.
Poco después se escabulleron de la casa en el crepúsculo que se espesaba y se dirigieron hacia el río con su preciada caja.
Tom y Huck se levantaron, débiles pero enormemente aliviados, y se quedaron mirándolos a través de las rendijas entre los troncos de la casa. ¿Seguirlos? Ni pensarlo. Se conformaban con haber vuelto a tocar tierra sin romperse el cuello, y tomar el camino hacia el pueblo sobre la colina. No hablaron mucho. Estaban demasiado absortos en odiarse a sí mismos, odiando la mala suerte que los hizo llevar la pala y el pico allí. De no ser por eso, el indio Joe nunca habría sospechado. Habría escondido la plata junto con el oro para esperar allí hasta que su «venganza» quedara satisfecha, y entonces habría tenido la desgracia de descubrir que ese dinero faltaba. ¡Amarga, amarga suerte que las herramientas hubieran sido llevadas allí!
Decidieron estar al acecho de aquel español cuando volviera al pueblo a merodear en busca de la ocasión de consumar su venganza, y seguirlo hasta el «Número Dos», donde quiera que eso fuese.
Entonces a Tom se le ocurrió un pensamiento espantoso.
“¿Venganza? ¡Y si se refiere a nosotros, Huck!”
«¡Ay, no lo hagas!», dijo Huck, sintiéndose a punto de desmayarse.
Lo hablaron de cabo a rabo, y al entrar en el pueblo acordaron creer que él posiblemente estuviera refiriéndose a otra persona—al menos que no estuviera refiriéndose a nadie más que a Tom, ya que solo Tom había declarado.
¡Muy, muy pequeño consuelo era para Tom estar solo en peligro! La compañía sería una mejora palpable, pensó.