utilidad de quedarse! ¡Ella, que no había sido capaz de permanecer en la habitación de Luisa, ni de mirarla, sin sufrir padecimientos que la hacían peor que inútil! Se vio obligada a reconocer que no podía hacer ningún bien, aunque seguía reacia a alejarse, hasta que, conmovida por el pensamiento de su padre y de su madre, dio su brazo a torcer; consintió, estaba deseando estar en casa.
El plan había llegado a este punto, cuando Anne, que bajaba silenciosamente de la habitación de Louisa, no pudo evitar oír lo que siguió, pues la puerta del salón estaba abierta.
—Entonces está decidido, Musgrove —exclamó el capitán Wentworth—, que usted se queda y que yo acompaño a su hermana a casa. Pero en cuanto al resto, a los demás, si alguien se queda para ayudar a la señora Harville, creo que basta con uno solo. La señora de Charles Musgrove deseará, por supuesto, volver con sus hijos; pero si Anne se queda, no hay nadie tan apropiado, tan capaz como Anne.
Se detuvo un momento para recuperarse de la emoción de oírse hablar de aquel modo. Las otras dos concordaron calurosamente con lo que él había dicho, y entonces ella apareció.
—Se quedará, estoy segura; se quedará a cuidarla —exclamó él, volviéndose hacia ella y hablando con un fervor y, al mismo tiempo, una dulzura que parecían casi devolver el pasado. Ella se sonrojó profundamente, y él, recobrándose, se alejó. Ella expresó su total disposición, su deseo y su alegría por quedarse.
«Era en lo que había estado pensando y lo que deseaba que le permitieran hacer. Una cama en el suelo en la habitación de Louisa le bastaría, si la señora Harville tan solo lo consideraba conveniente».