Esta era una oportunidad a la que Anne no pudo resistirse; dijo, por tanto:
—Espero, Almirante, espero que no haya nada en el tono de la carta del capitán Wentworth que les cause a usted y a la señora Croft una inquietud especial. El otoño pasado parecía sin duda como si hubiera un afecto entre él y Louisa Musgrove; pero espero que pueda entenderse que se ha desvanecido por ambas partes por igual, y sin violencia. Espero que su carta no respire el espíritu de un hombre maltratado.
«En absoluto, en absoluto; no hay ni un juramento ni un murmullo de principio a fin».
Anne bajó la mirada para ocultar su sonrisa.
“No, no; Frederick is not a man to whine and complain; he has too much spirit for that. If the girl likes another man better, it is very fit she should have him.”
—Ciertamente. Pero a lo que me refiero es a que espero que no haya nada en el modo de escribir del capitán Wentworth que le haga suponer a usted que él se considera maltratado por su amigo, lo cual podría desprenderse, ya sabe, sin que se diga de forma absoluta. Semejaría muy lamentable para mí que una amistad como la que ha existido entre él y el capitán Benwick fuera destruida, o incluso menoscabada, por una circunstancia de esta índole.
“Sí, sí, le entiendo. Pero en la carta no hay absolutamente nada de esa índole. No hace ni la más mínima alusión despectiva a Benwick; ni