upon her, as she knelt, in such a way that, busy as she was about Charles, she could not shake him off. She spoke to him, ordered, entreated, and insisted in vain. Once she did contrive to push him away, but the boy had the greater pleasure in getting upon her back again directly.
—Walter —dijo ella—, baja en este mismo instante. Eres sumamente molesto. Estoy muy enojada contigo.
—Walter —exclamó Charles Hayter—, ¿por qué no obedeces lo que se te manda? ¿No oyes hablar a tu tía? Ven conmigo, Walter, ven con el primo Charles.
Pero Walter no se movió ni un ápice.
En otro momento, sin embargo, se vio en el estado de verse libre de él; alguien se lo estaba quitando de encima, aunque él le había inclinado tanto la cabeza, que sus manitas fornidas se soltaron de alrededor de su cuello, y fue llevado resueltamente, antes de que ella supiera que el capitán Wentworth lo había hecho.
Sus sensaciones al hacer el descubrimiento la dejaron totalmente sin habla. Ni siquiera pudo darle las gracias. Solo pudo inclinarse sobre el pequeño Charles, con los sentimientos más revueltos.
Su amabilidad al dar un paso al frente para socorrerla, las formas, el silencio con el que había transcurrido, los pequeños detalles de la circunstancia, junto con la convicción que pronto se le impuso por el ruido que él estaba haciendo a propósito con el niño, de que pretendía evitar escuchar sus agradecimientos y buscaba más bien demostrar que la conversación de ella era lo último que deseaba, produjeron tal confusión de agitación cambiante, pero muy dolorosa, de la que no pudo recuperarse hasta que la entrada de Mary y las señoritas Musgrove le permitió dejar a su pequeño paciente al cuidado de ellas y salir de la habitación.