escuchar los atareados preparativos de Elizabeth y la señora Clay para la fiesta del día siguiente, el recuento frecuente de las personas invitadas y la descripción cada vez más detallada de todos los adornos que harían que fuera la más completamente elegante de su tipo en Bath, mientras se atormentaba en secreto con la incesante duda de si el capitán Wentworth iría o no. Ellos lo daban por seguro, pero para ella era una inquietud roedora que no se calmaba ni por cinco minutos seguidos. Por lo general, pensaba que iría, porque por lo general pensaba que debía hacerlo; pero era un asunto que no lograba moldear de tal modo en un acto positivo de deber o discreción como para desafiar inevitablemente los dictados de sentimientos muy opuestos.
Solo se arrancó de las cavilaciones de esta inquieta agitación para hacerle saber a la señora Clay que la habían visto con el señor Elliot tres horas después de haberse supuestos fuera de Bath; pues, tras haber aguardado en vano alguna insinuación sobre el encuentro por parte de la propia señora, se determinó a mencionarlo, y le pareció ver culpabilidad en el rostro de la señora Clay al escucharla.
Fue algo pasajero, que se esfumó en un instante; pero Anne pudo imaginar que leía allí la conciencia de haberse visto obligada (tal vez durante media hora), debido a alguna trampa mutua y enrevesada, o a alguna autoridad prepotente por parte de él, a atender a sus amonestaciones y restricciones sobre sus pretensiones con respecto a Sir Walter.
Exclamó, sin embargo, con una imitación muy aceptable de la naturalidad:—
—¡Ay, Dios mío! Es verdad. Piense tan solo, señorita Elliot, que, para gran sorpresa mía, me encontré con el señor Elliot en Bath Street. Nunca me he quedado más atónita. Se dio la vuelta y caminó conmigo hasta el