“Confieso que creo que hay una disparidad, una disparidad demasiado grande, y en un punto nada menos esencial que el espíritu. Considero a Louisa Musgrove una muchacha muy amable, de dulce carácter, y no carente de entendimiento, pero Benwick es algo más. Es un hombre inteligente, un hombre culto; y confieso que considero su apego hacia ella con cierta sorpresa. De haber sido el efecto de la gratitud, de haber aprendido a amarla por creer que ella lo prefería, habría sido otra cosa. Pero no tengo motivos para suponerlo. Parece, por el contrario, haber sido un sentimiento perfectamente espontáneo, no inducido por parte de él, y esto me sorprende. ¡Un hombre como él, en su situación! ¡Con el corazón traspasado, herido, casi roto! Fanny Harville era una criatura muy superior, y su afecto por ella era en verdad afecto. Un hombre no se recupera de una entrega de corazón semejante hacia una mujer semejante. No debería; no lo hace”.
Ya sea por la conciencia, sin embargo, de que su amigo se había recuperado, o por alguna otra conciencia, no fue más allá; y Anne, quien, a pesar de la voz agitada con la que se había pronunciado la última parte, y a pesar de todos los diversos ruidos de la sala, el golpear casi incesante de la puerta y el zumbido incesante de las personas que pasaban, había distinguido cada palabra, se quedó atónita, halagada, confusa, y empezó a respirar muy deprisa y a sentir cien cosas en un instante.
Le era imposible abordar semejante tema; y aun así, tras una pausa, sintiendo la necesidad de hablar y sin el menor deseo de un cambio total, solo se desvió lo suficiente como para decir:
—Estuvo usted un buen rato en Lyme, creo, ¿no?
“Unas dos semanas. No pude marcharme hasta tener la absoluta certeza de que Louisa estaba fuera de peligro. Me había visto demasiado implicado en el daño como para encontrar la paz enseguida. Había sido obra mía, exclusivamente mía. Ella no se habría obstinado si yo no