como estaba demasiado ocupado con las propuestas de llevárselos en el bolsillo del abrigo, etcétera, como para tener otro momento en que terminar o recordar lo que había empezado, a Anne no le quedó más remedio que persuadirse a sí misma, lo mejor que pudo, de que seguía tratándose del mismo hermano. No pudo, sin embargo, alcanzar tal grado de certeza como para no estar ansiosa por saber si se había dicho algo sobre el tema en la otra casa, donde los Croft habían estado haciendo una visita poco antes.
Los señores de Great House iban a pasar la tarde de aquel día en el Cottage; y como ya era demasiado tarde en el año para hacer tales visitas a pie, ya se empezaba a aguardar el carruaje, cuando la menor de las señoritas Musgrove entró caminando.
Que venía a disculparse, y que tendrían que pasar la tarde solos, fue la primera sombría idea; y Mary estaba más que dispuesta a sentirse ofendida, cuando Louisa lo arregló todo al decir que solo había venido a pie para dejar más espacio al arpa, que traían en el carruaje.
—Y te diré nuestra razón —añadió—, y todo lo demás. Vengo a avisarte de que papá y mamá están hoy de mal humor, especialmente mamá; ¡está pensando tanto en el pobre Richard! Y acordamos que lo mejor sería tener el arpa, porque parece que la entretiene más que el pianoforte. Te diré por qué está decaída. Cuando los Croft hicieron su visita esta mañana (pasaron por aquí después, ¿verdad?), casualmente dijeron que su hermano, el capitán Wentworth, acaba de regresar a Inglaterra, o le han dado el licenciamiento, o algo así, y vendrá a verlos casi inmediatamente; y, por una desgracia tremenda, a mamá se le metió en la cabeza, cuando ya se habían ido, que Wentworth, o algo muy parecido, era el nombre del capitán del pobre Richard en cierta época; ¡no sé cuándo ni dónde, pero hace muchísimo tiempo de eso, antes de que muriera, el pobre!