Un poco más de perseverancia en la paciencia y en la alegría forzada por parte de Anne produjo casi la cura en Mary.
Pronto pudo sentarse erguida en el sofá y empezó a tener esperanzas de poder dejarlo para la hora de cenar.
Luego, olvidándose de pensar en ello, estaba al otro lado de la habitación, arreglando un ramillete de flores; después, se comió su carne fría; y al rato ya estaba lo bastante bien como para proponer un pequeño paseo.
—¿Adónde vamos? —dijo ella, cuando estuvieron listos—. Supongo que no te apetecerá pasar por la Mansión antes de que ellos hayan venido a verte.
—No tengo la menor objeción por ese motivo —respondió Anne—; jamás se me ocurriría andar con tales ceremonias con personas a las que conozco tan bien como a la señora Musgrove y a sus hijas.
—¡Oh!, pero deberían ir a hacerles una visita lo antes posible. Deberían sentir lo que se le debe a usted como hermana mía. Sin embargo, bien podemos ir a sentarnos un rato con ellos, y cuando nos hayamos quitado eso de encima, podremos disfrutar de nuestro paseo.
Anne siempre había considerado que ese tipo de trato era de lo más imprudente; pero había dejado de intentar frenarlo al creer que, aunque por ambas partes había motivos continuos de ofensa, ninguna de las dos familias podía prescindir ya de él. Fueron, por consiguiente, a la Gran Residencia, a pasar la media hora entera en el anticuado salón cuadrado, de alfombra pequeña y suelo brillante, al que las actuales hijas de la casa iban imprimiendo gradualmente el aire adecuado de desorden mediante un piano de cola y un arpa, soportes para flores y mesitas colocadas en todas direcciones. ¡Oh! ¡Si los originales de los retratos contra el revestimiento de madera, si los caballeros de terciopelo marrón y las damas de satén azul hubieran