ofrecer a cambio de todo el mérito y de toda la cálida bienvenida que encontraba en sus hermanos y hermanas, era una fuente de dolor tan intenso como su mente podía llegar a experimentar en circunstancias por lo demás de profunda felicidad. Solo tenía dos amigas en el mundo que añadir a su lista: lady Russell y la señora Smith. A ellas, sin embargo, estaba muy dispuesto a unirse. A lady Russell, a pesar de todas sus transgresiones pasadas, podía valorarla ahora de corazón. Aunque no estaba obligado a decir que creía que ella había tenido razón al separarlos en un principio, estaba dispuesto a decir casi cualquier otra cosa en su favor; y en cuanto a la señora Smith, tenía méritos de diversa índole que la recomendaban rápida y permanentemente.
Sus recientes buenos oficios por parte de Anne habían sido suficientes por sí mismos, y su matrimonio, en vez de privarla de una amiga, le aseguró dos.
Fue su primera visita en su vida ya asentada; y el capitán Wentworth, al ponerla en el camino de recuperar la propiedad de su esposo en las Indias Occidentales, escribiendo por ella, actuando por ella y ayudándola a superar todas las pequeñas dificultades del caso con la actividad y el empeño de un hombre intrépido y un amigo resuelto, le correspondió plenamente los servicios que ella le había prestado, o había tenido intención de prestar alguna vez, a su esposa.
Los goces de la señora Smith no se vieron arruinados por esta mejora en sus ingresos, unida a cierta mejoría en su salud y a la adquisición de unos amigos con los que pasaba mucho tiempo, pues su alegría y su agilidad mental no le fallaban; y mientras se mantuvieran estas fuentes primordiales de bienestar, habría podido desafiar incluso a incrementos mayores de la prosperidad mundana. Habría podido ser absolutamente rica y perfectamente sana, y aun así ser feliz. Su manantial de dicha residía en el fervor de su espíritu, del mismo