—Escribiremos la carta de la que hablábamos, Harville, ahora, si me das los recados.
Los materiales estaban todos a mano, en una mesa separada; fue hacia ella y, dándoles casi la espalda a todos, se absorbió en la escritura.
Mrs. Musgrove le estaba contando a Mrs. Croft los antecedentes del compromiso de su hija mayor, y precisamente en ese tono de voz tan inoportuno que se oía perfectamente mientras pretendía ser un susurro.
Anne sintió que ella no pertenecía a la conversación y, sin embargo, como el capitán Harville parecía pensativo y no muy dispuesto a hablar, no pudo evitar escuchar muchos detalles molestos; tales como:
«cómo el señor Musgrove y mi hermano Hayter se habían reunido una y otra vez para hablarlo; lo que mi hermano Hayter había dicho un día, y lo que el señor Musgrove había propuesto al siguiente, y lo que se le había ocurrido a mi hermana Hayter, y lo que los jóvenes habían deseado, y a lo que yo al principio dije que jamás podría consentir, pero que después me convencieron de que podría ir muy bien»,
y muchísimo en el mismo estilo de franca comunicación: pormenores que, incluso con toda la ventaja del buen gusto y la delicadeza, de los cuales la buena de Mrs. Musgrove carecía, solo podían resultar propiamente interesantes para los principales.
Mrs. Croft estaba escuchando con gran simpatía y, cada vez que hablaba, lo hacía con mucha sensatez. Anne esperaba que los caballeros estuvieran demasiado ocupados en sus propios pensamientos como para oírlo.
—Y así, señora, sopesadas todas estas cosas —dijo la señora Musgrove en su potente susurro—, aunque habríamos deseado que fuera de otro