efectos de una práctica contraria que habían tenido ocasión de observar, pero Anne no oyó nada con claridad; no era más que un zumbido de palabras en sus oídos, su mente estaba hecha un atolladero.
El capitán Harville, que en realidad no había estado escuchando nada de aquello, se levantó de su asiento y se acercó a una ventana, y Anne, que parecía observarlo aunque estaba completamente distraída, fue advirtiendo poco a poco que la estaba invitando a reunirse con él donde estaba.
Él la miró con una sonrisa y un leve movimiento de cabeza que expresaba: «Ven, tengo algo que decirte»; y la natural y sencilla amabilidad en sus modales, denotadora de los sentimientos de un conocido de más tiempo del que en realidad era, reforzó firmemente la invitación.
Ella se espabiló y fue hacia él.
La ventana junto a la cual se encontraba estaba en el extremo opuesto de la habitación respecto a donde estaban sentadas las dos señoras y, aunque más cerca de la mesa del capitán Wentworth, no muy cerca. Al unírsele, el rostro del capitán Harville recuperó la expresión seria y pensativa que parecía ser su carácter natural.
—Mire aquí —dijo, desdoblando un paquete que tenía en la mano y mostrando una pequeña miniatura pintada—, ¿sabe quién es?
“Ciertamente: el capitán Benwick”.
“Sí, y puede adivinar para quién es. Pero” (en tono profundo), “no se hizo para ella. Señorita Elliot, ¿recuerda que paseábamos juntos en Lyme y nos compadecíamos de él? Poco pensaba yo entonces—pero no importa. Esto fue dibujado en el Cabo. Conoció a un hábil joven artista alemán en el Cabo y, en cumplimiento de una promesa hecha a mi pobre