ellas con una generosidad tan cortés y tan resuelta, que los demás se vieron obligados a decidirlo por ellas; la señorita Elliot sostuvo que la señora Clay ya tenía un pequeño resfriado, y el señor Elliot decidió, tras ser consultado, que las botas de su prima Anne eran un poco más gruesas.
Se dispuso en consecuencia que la señora Clay formaría parte del grupo del carruaje; y acababan de llegar a este punto cuando Anne, sentada junto a la ventana, distinguió, de manera tajante y clara, al capitán Wentworth caminando calle abajo.
Su arranque fue perceptible solo para ella misma; ¡pero al instante sintió que era la mayor simplona del mundo, la más incomprensible y absurda!
Durante unos minutos no vio nada ante ella; todo era confusión. Estaba perdida, y cuando hubo llamado al orden a sus sentidos a base de regaños, descubrió que los demás aún esperaban el carruaje y que el señor Elliot (siempre servicial) acababa de partir hacia Union Street para hacer un encargo de la señora Clay.
Ahora sentía una gran inclinación a ir hasta la puerta de la calle; quería ver si llovía. ¿Por qué iba a sospechar de sí misma y buscar otro motivo? El capitán Wentworth ya estaría fuera de su vista. Dejó su asiento, iba a ir; una mitad de ella no iba a ser siempre mucho más sensata que la otra mitad, ni a sospechar siempre de la otra como si fuera peor de lo que era. Vería si llovía. Sin embargo, tuvo que volverse atrás en un momento por la entrada del propio capitán Wentworth, entre un grupo de caballeros y damas que evidentemente eran conocidos suyos y a quienes debió de haberse unido un poco más abajo de Milsom Street. Él se mostró mucho más desconcertado y turbado al verla que en cualquier otra ocasión que ella recordara; se puso totalmente rojo.