he estado una vez en las Indias Orientales, y de vuelta, y solo una vez; además de haber estado en diferentes lugares por aquí cerca: Cork, Lisboa y Gibraltar. Pero nunca pasé del Estrecho, y jamás he estado en las Indias Occidentales. No llamamos a Bermudas ni a Bahamas, ya sabe, las Indias Occidentales.
Mrs. Musgrove no tenía nada que objetar; no podía acusarse a sí misma de haberlos llamado de otra manera en toda su vida.
—Y le aseguro, señora —continuó la señora Croft—, que nada supera las comodidades de un buque de guerra; hablo, ya sabe, de los de mayor porte. Cuando se trata de una fragata, por supuesto, uno está más apretado, aunque cualquier mujer razonable puede ser perfectamente feliz en una de ellas; y puedo afirmar sin temor a equivocarme que la etapa más feliz de mi vida la he pasado a bordo de un barco.
Mientras estuvimos juntos, ya sabe, no había nada que temer. ¡Gracias a Dios! Siempre he tenido la dicha de gozar de una salud excelente y ningún clima me sienta mal. Un poco indispuesta siempre las primeras veinticuatro horas de hacernos a la mar, pero jamás volví a saber qué era la enfermedad después.
La única vez que sufrí realmente en cuerpo o mente, la única vez que me creí indispuesta o tuve alguna idea de peligro, fue el invierno que pasé sola en Deal, cuando el almirante (entonces el capitán Croft) estaba en los mares del Norte. Viví aterrorizada todo ese tiempo y padecía toda clase de dolencias imaginarias por no saber qué hacer conmigo misma ni cuándo volvería a tener noticias Suyo; pero mientras pudimos estar juntos, nunca me dolió nada y jamás sufrí la menor incomodidad.
—Vaya, ciertamente. ¡Sí, sin duda, oh, sí! Estoy totalmente de acuerdo con usted, señora Croft —fue la cordial respuesta de la señora Musgrove—.