ladeadas que se deslizaban cuesta abajo, hasta el final de la calle del pueblo. —¡Las maravillas no se acaban nunca! —se dijo a sí mismo mientras iba dando brincos—. En otros tiempos, con un tiempo así, la gente estaría bostezando, apenas cruzando palabra, en todas las tiendas y figones. Pero ahora, por todo el pueblo, no hacen más que hablar de la Duma, de disturbios e incendios, y de cómo «Múromtsev le ha cantado las cuarenta al primer ministro». Bueno, ¡a un cerdo gordo le llega su San Martín! La banda de los bomberos ya estaba tocando en el parque municipal. Había sido enviada toda una compañía de cosacos. Y antes deayer, en la calle del Comercio, uno de ellos, estando borracho, se acercó a la ventana de la biblioteca pública y le hizo un gesto insultante a la joven bibliotecaria. Un cochero anciano, que estaba de pie cerca de allí, comenzó a reprenderlo, pero el cosaco sacó la espada de la vaina, le dio un tajo en el hombro al cochero y, maldiciendo furiosamente, se precipitó calle abajo en persecución de la gente que caminaba y pasaba en coche, y que, enloquecida de miedo, huía hacia el primer refugio que se le presentaba.
“El hombre de piel de gato, el hombre de piel de gato, ¡cayó debajo de una cerca!”
piped up some naughty little girls, in their thin voices, after Kuzma, as they hopped from stone to stone, across the shallow stream of the Suburb.
“¡Cuando descuera gatos, se queda con las patas!”
—¡Uf, pedazos de miserables! —les gruñó un revisor ferroviario. Con un abrigo que resultaba terriblemente pesado incluso de mirar, iba caminando delante de Kuzma mientras les agitaba una pequeña caja de hierro—. ¿Por qué no se meten con alguien de su propia edad?