Y lanzó una mirada a las agitadas ancas de su caballo; a sus orejas aplastadas hacia atrás contra la cabeza y oscurecidas por la lluvia.
Y cuando, por fin, con el rostro rayado de lodo, llegó de un arrebato hasta su propia casa, lo primero con que tropezaron sus ojos fue con el caballo de Yakoff en el poste de amarrar. Atando apresuradamente las riendas en el pescante, saltó del pescante ligero, corrió hacia la puerta abierta de la tienda y se detuvo de golpe aterrado.
“¡Zo‑oquete!”, decía Nastasya Petrovna desde su sitio detrás del mostrador, en evidente imitación de él mismo, Tikhon Ilitch, pero con voz doliente y cariñosa, mientras se inclinaba cada vez más sobre el cajón del dinero y hurgaba entre el tintineo de las monedas de cobre, incapaz, en la oscuridad, de encontrar suelto para el cambio.
“¡Zoquete! ¿Dónde podrías conseguirlo más barato hoy en día?”.
Y, al no encontrar el cambio, se enderezó y miró a Yakoff, que estaba ante ella con gorra y abrigo, pero descalzo. Se quedó mirando su rostro ligeramente levantado y su barba escuálida de color indefinido, y añadió:
“Pero ¿no lo envenenó ella?”.
Y Yakoff masculló apresurado:
«Eso no es asunto nuestro, Petrovna. ¡Sabe Dios! No nos concierne. Lo nuestro, por ejemplo...»
Y las manos de Tijón Ílitch temblaban todo el día mientras recordaba aquella respuesta mascullada. ¡Todo el mundo, todo el mundo creía que ella lo había envenenado!
Afortunadamente, el secreto siguió siendo secreto. Se le administró el sacramento a Rodka antes de que muriera. Y la Novia gimió con tanta sinceridad mientras seguía el ataúd que resultaba positivamente