“En nuestra casa por la noche, ya muy noche, Al mismo final de la noche, En el banquete de esponsales de Avdotia. …”
En un coro denso y discordante, las doncellas repitieron sus últimas palabras. Y todas se volvieron hacia la Novia.
Estaba sentada, según la costumbre, junto a la estufa, con el cabello suelto, la cabeza cubierta con un gran mantón oscuro; y estaba obligada a responder al canto con fuertes llantos y lamentos:
«Padre mío querido, madre mía querida, ¿cómo he de vivir por los siglos de los siglos tan afligida de pesar en el matrimonio?».
Pero la Novia no pronunció ni una sola palabra. Y las doncellas, habiendo terminado su canción, la miraron involuntariamente de soslayo. Empezaron a susurrar entre ellas y, frunciendo el ceño, entonaron lentamente y con tono arrastrado la «canción de la huérfana»:
“¡Caliéntate bien, pequeño baño, Suena, sonoro arpegio!” (Note: "bell" in this context usually refers to a bell, but let's be precise)
“¡Caliéntate bien, pequeño baño, Tañe, sonora campana!”
Y las mandíbulas fuertemente apretadas de Kuzma comenzaron a temblar; un escalofrío le recorrió la cabeza y las piernas; los pómulos le dolían gratamente, y los ojos se le llenaron y nublaron de lágrimas.
—¡Basta ya, muchachas! —gritó alguien.
—¡Basta, querida, basta! —exclamó Odnodvorka, deslizándose del banco—. No es decoroso.