qué clase de padre de familia te imaginas que será? Ayer, según supe, andaba por el pueblo cantando con voz lasciva: «Es bella como un ángel del cielo, y astuta como un demonio del
—¡Lo sé! —gritó Tíjon Ílich—. ¡No vivirá en el campo, ni por todo el oro del mundo, no señor! Bueno, ¡y que se lo lleve el diablo! Y en cuanto a que no sirve para agricultor, ¡buenos agricultores estamos hechos tú y yo, verdad? ¡Recuerdo cuando te hablaba de negocios en la taberna, te acuerdas?, y todo el tiempo estuviste escuchando aquella codorniz. Bueno, sigue; ¿qué viene después?
—¿Qué quieres decir? ¿Qué tiene que ver la codorniz en todo esto? —inquirió Kuzmá.
Tijón Ílich comenzó a tamborilear sobre la mesa con los dedos y dijo con severidad, pronunciando cada palabra con gran nitidez: «Ten en cuenta: si mueles agua, con agua te quedarás al final. Mi palabra es sagrada por los siglos de los siglos. Una vez que he dicho que haré algo, lo haré. No pondré una vela ante el santo icono en expiación de mi pecado, sino que haré una buena obra en su lugar. Aunque dé solo una limosna, el Señor se acordará de mí por esa limosna».
Kuzma sprang from his seat.
“The Lord, the Lord!” he cried, in a falsetto tone. “What has the Lord to do with that affair of yours? What can the Lord mean to Deniska, to Akimka, to Menshoff, to Syery, to you, or to me?”
—¿Eh? —preguntó Tikhon Ilitch con severidad—. ¿Qué Akimka es ese del que hablas?
—Cuando estaba ahí tendido agonizando —prosiguió Kuzma, sin hacerle caso—, ¿pensé mucho en Él? ¡Solo pensé una cosa: "No sé nada